The useful question is which village, not which “best hotel”. Altitude, a bus, and whether you can ski to the door matter more than a star count we would be inventing.
Choose the valley first
Savoie if you want Les 3 Vallées, Tignes–Val d’Isère, or La Plagne. Haute-Savoie for La Clusaz, Le Grand-Bornand, Megève, or Chamonix. The Briançonnais for Serre-Chevalier and Montgenèvre. Lyon only if the ice halls are the point of the trip. Chamonix is a town with separate ski areas, which changes what “ski-in” can mean.
For the Games fortnight specifically, use the 2030 stay guide. Resort hotels do not become official Games hotels because a race is nearby.
A slopeside room and a room in the valley with a free bus are different holidays. Ask which piste the door opens onto, and what happens when that piste is closed for a race or for wind.
